A primeira fase foi um inferno.
Desculpe fazê-los passarem por isso.
Mais de 150 participantes foram eliminados
no maior corte já visto na Semana Hollywood.
-Queria cantar um pouco mais -Sinto muito.
Eu queria muito isso.
Uma chance.
Eu não tenho nada.
Mas isso não é nada comparado ao desafio
que eles estão prestes a enfrentar hoje.
Quem sobreviveu vai enfrentar o maior teste até agora.
-Posso ficar no seu grupo? -Não.
Os Grupos.
Sinto muito.
Esta sempre foi a parte mais intensa da semana.
Isto não é um jogo pra mim.
Quer saber? Já era. Eles não estão aqui.
Eu não participo de grupos!
Mas este ano, está ainda pior.
Ai meu Deus!
-Confronto de personalidades. -Cai fora.
-Frustrações profundas. -Estou tentando.
Ele nos deixou?
E tudo explode no palco.
É o fim da linha.
Eu odeio isso.
Novas estrelas surgirão...
Vocês passaram!
e seus talentos favoritos te surpreenderão
Eles fizeram a apresentação das suas vidas!
Prepare-se para a fase de grupos,
Não consegui, mãe.
...se você aguentar a pressão.
Não quero mais estar aqui. Eu só quero ir pra casa.
10ª Temporada -Episódio 09- Semana Hollywood II
Tradução: Fabiana, Ge Momô, Gil Dutra, Leco, Silvia e viperr.
Sincronia: Fabiana e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
São 20h30 no Auditório Pasadena Civic.
168 participantes acabam de sobreviver
aos cortes brutais dos dois primeiros dias.
É uma conquista enorme,
e o alivio de conseguirem chegar até aqui.
Primeira fase já era!
Agora são os grupos, e vamos dominar o mundo.
Mas antes que pudessem recuperar o fôlego, coletivamente,
foram levados e volta ao fogo.
Agora mesmo, eles têm que formar grupos o mais rápido possível,
pois eles só têm uma noite para escolher
e aprender uma música, entre as 20 da lista,
criar uma coreografia, e ensaiar até que esteja certo.
Meu Deus! Ainda está meio enferrujado.
Amanhã cedo, eles se apresentam para os jurados
e serão cortados se fizerem errado.
A fase de grupos é notória por ser a parte mais difícil
da Semana Hollywood, e os participantes sabem bem.
Ou pelo menos acham que sabem.
Assim que os participantes do 1º dia passaram,
eles começaram a formar grupos e muitos escolheram a música,
e ensaiaram a apresentação o dia todo,
achando que eles estavam à frente do jogo, até que...
eles tiveram uma pequena surpresa.
O grupo deverá misturar de pessoas do 1º e 2º dia.
Tem que ser justo.
Agora os planos bem arquitetados foram por água abaixo,
e isso criou um caos no teatro.
1º dia, 1º dia. Alguém?
Precisamos de alguém do 1º dia.
Só temos do 2º dia. Sinto muito.
Rapaz do 2º dia aqui.
Estamos desesperados.
Estamos procurando alguém do 2º dia.
O grupo com Denise Jackson e Brett Loewenstern procurava,
e acharam que eles tinham achado o membro faltante.
Nós o encontramos.
Até que ele se debandou para outro grupo,
quando eles não estavam olhando.
Aquele cara acaba de sair do nosso grupo.
Meu grupo.
-Ele nos deixou? -Foi.
-Vamos escolher outra música. -Ele saiu?
-Você esta falando sério? -Sim.
Sério mesmo?
Depois de um último e desesperado apelo de Denise...
Alguém?
Jessica Yance, de Austin, chega para preencher o vazio.
Nossa senti uma energia boa.
-Ei, olha que energia boa. -Meu Deus, é mesmo!
E o recém formado "As coroas" agora é oficial.
Enquanto isso, a participante de Nova Jersey, Tiffany Rios,
também busca um grupo.
Mas seu comentário na 1ª fase não lhe rendeu muitos fãs.
Preciso ser honesta.
Estou cansada de ver pessoas tentarem fazer o que sei que posso.
Poderia entrar em qualquer grupo agora,
mas quero ver o que tem por aí antes.
-Quatro caras? -Isso.
-Querem uma garota? -Desculpe.
-Sinto muito. -Sinto muito.
Sinto muito.
Não serei aquela pessoa, você será.
Sou a única coreógrafa profissional aqui,
e ninguém me quer no grupo?
-Me querem no seu grupo? Não.
-É sério? -É, bem sério.
Talvez seja um grande protesto contra a Tiffany, de Nova Jersey.
Scotty McCreery, de Milwaukee, ainda não tem grupo,
e Tiffany tenta convencê-lo a unir forças.
-Você não tem um grupo? -Não.
-Ah, você nem me ouviu. -Não, canta pra mim.
Tipo... como se...
você fosse o melhor e eu a segunda?
Você canta pra mim.
Não preciso disso agora.
I wish you could sing
the way you kiss
ooh, I love watching you
baby
when you're driving me crazy
Está bem, está bem.
Eu não sei, não sei.
Vou ali falar com meu grupo e já volto.
-Divirta-se. -Eu volto.
Quero ver o que eles acham porque querem cantar pop.
Quero confirmar com eles.
Ela é louca! É sério.
Estou querendo chegar na próxima fase.
Então Scotty vai continuar sua busca.
Mas, desesperada e com seu tempo acabando,
Tiffany decide tomar medidas drásticas
e acaba roubando o mais novo membro
do grupo "As coroas", Jessica Yance.
-Quero me juntar a você. -Está bem.
Tiffany convence Jessica a abandonar seus novos amigos.
E ela é gata! Eu amo pessoas lindas!
E agora as duas garotas precisam de mais uma pessoa
para ter o mínimo de três pessoas para um grupo.
Mas isso deixa o "As coroas", mais uma vez, incompletos.
Não quero ser uma pessoa má que rouba alguém de um grupo.
Precisamos brilhar e precisamos de alguém do 2º dia.
Mas agora o "As coroas" espiona Scotty McCreery e tenta laçá-lo.
Quer vir para nosso grupo?
-Vão cantar o que? -"Mercy".
Por que eu?
Porque precisamos de alguém do 2º dia.
Qual o arranjo de vocês? Deixe-me ouvi-los.
Ele simplesmente saiu...
Ah, quer saber? Esquece ele.
Isso está intenso!
Então Scotty encontra o grupo de Jordan Dorsey,
que está buscando alguém do 2º dia.
Mas agora Scotty será testado.
-Você é do 2º dia? -Sou.
-Canta alguma coisa -Cante.
O que querem ouvir? Eu canto country.
Não, apenas cante uma música.
Não.
Bem, posso cantar...
Isso não dá certo pra mim, desculpa.
Você não me quer no grupo, tudo bem, mano.
Tudo bem. Nós já temos um grupo pronto.
Jordan Dorsey, Erica Schiff,
Adrian Michael e Lauren Turner,
já tinham um quarteto bom com pessoas do 1º dia.
Isso está me matando, porque já tínhamos um grupo,
e agora temos que adicionar alguém do 2º dia.
E os padrões de Jordan são altos demais.
Não, não.
Nós somos todos fortes e teremos um elo fraco.
Mas ela canta bem.
Não a estou chamando de elo frágil.
-Não vou deixá-lo me afetar. -Então...
Ninguém parece bom para Jordan até que acham Shane Golden,
um lutador, louco para encontrar um grupo.
Certo, vou cantar algo.
the first time I fell in love
was long ago everything I've learned
Eu adorei ele, adorei!
now it's finally my turn
Esse é meu grupo agora.
São 22:15, e esta trupe está pronta finalmente para voar.
Mas muitos outros estão lutando para pelo ao menos sair do lugar.
Tiffany e Jessica pegam um microfone
na tentativa de transformar o duo em trio.
Levante a mão se quiser entrar em nosso grupo.
Não.
E ninguém parece interessado.
Meu Senhor! Tudo bem.
A busca de Scotty McCreery está se tornando fútil.
Nós já temos cinco pessoas.
Então tenho que ir?
E o "As coroas" estão perdendo as esperanças.
É tenso, porque já tínhamos tudo planejado,
e agora está tudo desmoronando.
Mas o importante é que estão perdendo um tempo precioso
enquanto a competição está ensaiando.
Não, está perfeito. Perfeito!
Que tipo de dança é essa?
Eu não sou nenhum Michael Jackson.
Pessoal, ouçam aqui.
A seguir, nas próximas 2 horas, as emoções fervem...
-Você tem que aprender, querido. -Estou tentando!
Enquanto a temida noite dos grupos causa estrago.
Eu quero ir pra casa.
E quando eles finalmente sobem ao palco...
prepare-se para ter seu coração partido...
Para, para, para.
e para a devastação.
Temos que dizer não.
Mas aguarde algumas das apresentações mais incríveis
já vistas.
Tudo acontecerá, após o intervalo.
Quero ver de novo.
Estamos de volta.
São 22:30, e o pandemônio para formar grupos
com participantes do 1º e 2º dia está em andamento.
Temos alguns problemas tentando lidar com tudo isso.
Estávamos falando com alguém e simplesmente foram levados.
e Scott McCreery continua Procurando pelo encaixe certo.
I never met a girl
Provavelmente eu vou fazer assim.
-Provavelmente. -Isso soa bem.
Podemos fazer com cinco.
-Sim, mas temos que dar um jeito. -É.
Ele finalmente acha "Os Guapos",
um quarteto que escolheu Jacee Badeaux,
porque precisavam de alguém do 2º dia.
Certo, vamos fazer isso, galera.
Mas Clint Jun Gamboa não tem certeza
se um 5º membro é o ideal.
Não estou contente com isso.
Agora temos duas pessoas extras.
-Teremos que dar um jeito. -Acho que dá pra fazer.
Incertos, "Os Guapos" começam pra ver se tem jeito.
Enquanto isso, do outro lado do teatro,
a sobrevivente do 2º dia, Ashley Sullivan,
se torna a mais nova adição ao grupo do 1º dia, "Os Sucessos".
Elas ouviram que eu estava interessada na música deles,
e me receberam no grupo. Foi uma notícia boa.
A jornada de Ashley até agora tem sido emocional, no mínimo.
Adoraria um bilhete dourado. Adoraria.
Realmente adoraria ir para Hollywood.
Parabéns.
Eu não acredito.
Elas está calma e tranquila agora,
mas veremos como ela lida com a pressão esta noite.
Agora são 23:00.
Prontos ou não, o caos para formar grupos é encerrado.
Apesar dos gritos desesperados por ajuda.
Tiffany Rios e Jessica Yance não conseguem achar
outro membro para formar o grupo.
Quer fazer um dueto?
Sem ninguém disposto a se unir, os produtores deixam passar,
enquanto 39 grupos se dirigem para o Centro de Convenções
para se preparar para a longa noite à frente.
Se ele passarem a noite acordados,
terão menos de 10 horas para aprontar a apresentação
antes de cantarem para os jurados.
Com 168 pessoas ensaiando ao mesmo tempo, no mesmo lugar,
paz e silencio são quase impossíveis de se achar.
Estamos tendo dificuldades de nos ouvirmos
porque todos estão gritando à nossa volta.
Se torna muito mais difícil de encaixar tudo.
-Estamos em uma selva musical. -É.
Alguns estão dispostos à ir a qualquer lugar por privacidade.
Vim pra garagem pois a quantidade de pessoas e vozes é tão sufocante,
que acho que suaria só por estar lá.
Mesmo se cheirar ruim.
Alguém precisou ir ao banheiro,
e decidimos que a acústica daqui é perfeita.
Estamos no conforto da nossa própria privacidade
nesse ótimo banheiro, então não precisamos do conforto...
-É, cai fora daqui. -Cai fora daqui.
-Nos vemos por aí. -Muito bem.
Enquanto o grupo "Irmãos Postiços" volta ao trabalho,
ter o seu lugar não é o único jeito de ter vantagem.
O nome do grupo é "Os menores de idade".
Dina Joy Crowe, Deandre Brackensick,
Kiona Evans, Felix Ramsey e Jalen Harris
tem 15 e 16 anos, e acham que isso lhes dá vantagem.
Temos vantagem porque os jovens
não se estressam tanto quanto os mais velhos.
Somos jovens livres, então acho que temos vantagem.
Seremos os azarões.
Sendo tão jovens, eles trazem energia sem limites.
Eles trazem novos movimentos de dança.
E trazem suas mães.
Certifique-se de que sabe o tempo certo.
Chegue pra lá.
Estou feliz por elas estarem aqui, na verdade.
E isso é uma vantagem.
Nem todos tem suas mães dando-lhes o que precisam.
A melhor coisa em ter sua mãe por perto,
é que pode sempre contar com uma opinião honesta.
Alguém está desafinado. Tente de novo.
Eles não pediram ajuda. Estamos ajudando.
Mas eles não pediram.
Você vai aprender a fazer isso a não ser que... Vamos.
Eles vão subir ao palco amanhã, e vão arrasar.
Sim, eles vão.
Então América, é melhor você...
se preparar, se preparar.
Elas estão loucas.
É daqui que eles herdaram o talento.
se preparem porque eles vem aí.
Bem, se o talento vem daí, "Os Menores" terão uma longa noite.
Mas nem todos tem o mesmo apoio,
incluindo James Durbin e o grupo de Emma Henry, "O Decote V".
Não quero iniciar um confronto, mas isso parece injusto, sabe?
Tem crianças aqui de 15 anos coreografando sozinhos,
e acho que o Idol não é competição para mães.
E a frustração de James só piorou,
pois seu grupo vai cantar a mesma música do Queen.
Você tem que ser seu próprio artista.
E não ter sempre alguém te dizendo o que fazer.
Mas as mães não irão a lugar nenhum.
Então "O Decote V" decide ver se eles precisam preocupar.
Estilos completamente diferentes.
Acho que nossa versão está mais rock clássico.
Só sei que, nossa versão vai realmente chutar algumas...
Enquanto os grupos se ocupam montando seus planos,
Rob Bolin, Chelsee Oaks e Jacqueline Dunford
lidam com a perda de um membro do grupo original.
O namorado de Jackie, Nick Fink, não passou da primeira fase.
Nós tomamos um susto.
Planejamos que Nick estivesse conosco.
E já estou com saudades.
Vai ser estranho.
Agora, eles esperam achar força formando um trio.
-"Três é bom". - É!
Contudo, a viagem para Hollywood foi de cortar o coração
para o ex-casal Rob e Chelsee.
Vocês são amigos?
Nesse momento, não.
Essa é a primeira vez
que eles trabalham juntos desde o término.
No momento não estamos nos falando.
Simplesmente acabou.
Existe muita tensão, muitas coisas que quero dizer.
Vai levar um tempo.
Vai levar um tempo, então...
Mas trabalhar com a ex, é a última preocupação de Rob.
"Três é bom" está começando a parecer com "Três é demais"
Rob não é um grande dançarino, e está muito nervoso.
Mas acho que podemos fazer um excelente trabalho
disfarçando isso.
Todos nós temos opinião do que devemos fazer.
E assim todos damos ideias, e não deixamos alguém controlar.
Vamos fazer mais um milhão de vezes e então continuar?
-Não. -Sim.
Não sei o que ela disse, provavelmente mentiras.
Jacqueline está tomando as decisões agora.
Jacqueline está no comando,
e quando sua ex está no comando também...
está ferrado.
Enquanto isso, Rob Bolin não é único sentindo a pressão.
Mais cedo, Ashley Sullivan estava animada e esperançosa
ao se juntar ao grupo "Os Sucessos".
Mas não é surpresa que a sempre dramática Ashley
está começando a desmoronar.
Ela está apenas cansada, porque fez audição hoje,
foi um longo dia, e agora temos que começar algo novo
e é meio sufocante às vezes.
Mas é muito mais sério do que fadiga.
A pressão da competição é demais para ela aguentar,
e ela está pronta pra desistir.
Esse momento é cruel.
Se você sentir que não quer fazer isso,
e não há nada que possamos dizer,
vamos achar outra pessoa.
-Precisa dizer agora. -É sério. Não quero mais.
-Tem certeza? -Sim. Cansei, sinto muito.
Sinto muito, meninas. Cansei.
-Vem cá. -Sinto muito.
-Realmente sinto muito. -Vou sentir sua falta.
-Tem certeza? -Obrigada por...
Ashley, tem certeza?
Eu tenho certeza, cara.
As câmeras e tudo mais, é demais. Demais.
com quem eu falo pra ir pra casa?
Para Ashley, parece que a noite acabou antes mesmo de começar.
A seguir...
sinto muito.
Será que o grupo "Os Sucessos" consegue ir bem sem Ashley?
-O show deve continuar. -Precisa.
E enquanto os grupos se esforçam noite afora...
Certo.
Estou fora do meu elemento.
Muito forçam além dos seus limites.
É o que preciso fazer.
Eles não me querem mais então...
Sinto muito.
E mais, o maior talento que já vimos incendeia o palco.
Foi para ouvir isso que me juntei ao American Idol.
Lembrem-se deste momento. Foi a apresentação de suas vidas.
Estamos de volta com American Idol.
É meia-noite e a pressão da noite de grupo está a toda,
e atingiu Ashley Sullivan, que quer ir embora.
-O que houve? -Quero ir para casa.
Estou com vergonha. Não queria estar dizendo isso,
-mas quero ir para casa. -Por que quer ir embora?
É muita pressão. As câmeras...
Só quero ir para casa. Não quero mais ficar aqui.
Quero ir para casa.
Queremos ficar com pessoas que são positivas,
e algumas pessoas não são.
Por que não senta num lugar e pensa um pouco?
Ashley deixa o grupo esperando, e aceita o conselho do programa
e pensa em tudo com a ajuda do namorado.
Vamos esperar e ver como ela se sente.
Talvez ela mude de ideia.
Independente da decisão dela, o show deve continuar.
É preciso.
Estou decidindo se vou ficar ou não.
É por isso que estou enlouquecendo.
Só preciso de uns 5 minutos.
-Sério, 5 minutos. Desculpa. -Tudo bem.
Enquanto "Os Sucessos" esperam pra ver se o quarteto vira um trio,
"Os Guapos" estão pensando que cinco é muito.
Mais cedo, Scotty McCreery se juntou aos 4 membros
e, enquanto Jacee aceita a ideia...
-Podemos cantar em cinco. -Não...
Vai ficar bom.
Clint tem dúvidas.
Estou na dúvida. Podemos fazer, mas...
Acho que vamos ter que fazer dar certo.
E, quando os ensaios começam no teatro,
-Conseguimos. -Ficou lindo.
Vou manter meu som fora da música.
A química parecia ser boa, mas não para todos.
Consegue projetá-la mais?
Após passarem para a outra sala,
eles tomaram uma decisão e retiraram Jacee do grupo.
Tivemos que tirar alguém do grupo.
Sou insistente para que as pessoas sustentem as notas.
Sinto muito.
Tudo bem.
Divirtam-se.
-Sinto muito. Quero você. -Tudo bem.
Acho que ficar com Jacee é a decisão errada
-por causa da coreografia. -Eu gostava dele.
Ele canta bem.
-Não me entenda mal, mas... -Eu gostava muito dele.
Agora, perto da 1 da manhã,
Jacee precisa encontrar outro grupo.
Mandaram você achar outro grupo?
-Por quê? -Não sei. O que vão cantar?
Estávamos prontos para ensaiar,
mas eles decidiram que não me queriam mais.
Então, não sei.
E o garoto de 15 anos encontra consolo nos pais.
Acima de tudo, divirta-se.
Estava tentando, mas me expulsaram.
Tudo bem, querido. Sabe por quê?
Não era para ser.
Enquanto Jacee procura um novo lar,
outro grupo está prestes a desmoronar,
quando Jordan Dorsey questiona a escolha do grupo
Meu grupo escolheu uma música extremamente rápida,
e, agora, tenho que ajudar cinco pessoas.
Mais cedo, quando o grupo do Jordan estava se formando,
-o padrão dele era alto. -Cante uma música.
Não, não.
E acabou encontrando o que estava procurando.
Adorei!
Agora, no ensaio da madrugada,
Jordan pensa em deixar o grupo,
e sua colega de Nova Orleans, Lauren Turner, não gostou disso.
-Ele vai nos expor assim? -Não me importo mais.
Vou continuar com o que tenho que aprender,
e com o que temos que aprender.
Estou andando por aí.
Mas estou chegando a um tipo de conclusão.
É difícil estar num grupo e depender de outra pessoa
para realizar seu sonho.
Querendo uma decisão final, Lauren confronta Jordan.
É o que preciso saber. Tudo bem.
Então Jordan abandona seu grupo original,
e entra para o recém-renomeado grupo "4 mais 1".
Agora estou oficialmente no grupo!
Não podemos dizer aos jurados:
"Na última hora, perdemos alguém..."
-Ele não importa mais. -Ele nunca importou.
Mas se tiver um confronto, vamos pegá-los.
Acho que tomei a melhor decisão que podia para o American Idol.
Mas só o tempo vai dizer se sua decisão estava certa.
São 2:30 da manhã, e Ashley finalmente se decidiu.
Conversei com meu namorado, e desistir não seria justo
com quem me deu esta oportunidade.
Ela vai ficar.
Mas "Os Sucessos" ensaiam há horas sem ela.
Após tanto drama, será que vão aceitar a Ashley de volta?
Tudo bem.
-Só não mude mais de ideia. -Não, não, não.
Então Ashley está de volta.
-Certo, vamos lá. -Você nos assustou.
Mas enquanto um desastre foi evitado,
outro está crescendo na sala de jantar,
pois o grupo de Brett Loewenstern, "As coroas e o Bebê",
precisam encontrar mais um membro.
Vamos nos separar, pois temos que nos juntar a outros grupos.
É a regra. Precisamos de alguém do segundo dia.
Não achamos ninguém, então vamos nos separar.
Os problemas começaram no teatro.
Alguém do segundo dia!
Acharam alguém duas vezes.
E, duas vezes, foram abandonados.
Ele nos deixou?
E, apesar de continuarem ensaiando, eles sabem que
ou encontram um quinto membro ou se separam.
Desesperado para manter seu grupo,
Brett tenta, mais uma vez, encontrar alguém.
Quer entrar no nosso grupo?
-O que vão cantar? -"Mercy".
-Não conheço a música. -Você aprende.
Vou tirar os óculos. Precisamos de alguém do segundo dia.
Apesar de Jacee não conhecer a música,
suas opções são limitadas.
-Oi. -Ela também está no grupo.
-É um prazer conhecê-lo. -Igualmente.
-Estamos felizes em tê-lo aqui. -Obrigado.
Não, obrigado você! Agora estamos completos.
Estou muito agradecida. Pedi a Deus para nos ajudar.
E ele apareceu. Muito obrigada.
Estou feliz por estar em um grupo,
pois seria o fim se não achasse um.
Bem, agora você tem um.
-É. -Ótimo.
Tenho que ensaiar com o grupo e sobreviver a noite.
A procura acabou para Jacee e "As Coroas".
E, às 3 da manhã, os grupos começam a se recolher
para o merecido descanso.
Partiu.
A dupla Tiffany Rios e Jessica Yance terminaram
com o que acham ter sido uma noite de sucesso.
Vamos nos sair muito bem.
-Vamos mostrar a todos... -Que cometeram um grande erro.
Um erro enorme.
Mas os ensaios continuam para o "Três é bom",
que ainda não conseguiram coordenar tudo.
Foi uma noite difícil, principalmente para o Rob.
Você precisa aprender a música. Você será a primeira.
Pois se ele for primeiro, estão perdidas.
Não vão conseguir. É só cantar a música.
Esta música é tão fácil.
É mesmo! Muito fácil!
Não fique estressado por isso.
Certo.
Memorize a letra.
-Memorize sua parte. -Estou tentando.
Não danço e nem me apresento com outros, sou músico.
E estou incrivelmente inseguro em me apresentar amanhã.
Vou me apresentar em cinco horas
e não estou nem um pouco preparado.
Frustrado e exausto,
o "Três é bom" é um dos últimos a ir deitar.
E, enquanto o sol nasce na Califórnia,
os candidatos acordam com algumas horas de sono.
Bom dia!
Este é o máximo que vou conseguir agora.
-Uma hora de sono. -Certo.
E me sentindo muito bem.
As audições estão prestes a começar,
e os 39 grupos estão loucos, tentando acertar os passos.
Mas com a pressão a toda,
fica claro que, para alguns, a jornada terminará hoje.
Não consigo.
Quando voltarmos,
novos talentos surgem quando os grupos sobem ao palco.
Todos vocês passaram!
É uma luta até o fim.
-Não mereço ir para casa. -Foi muito doloroso para nós.
E alguns dos seus favoritos irão para casa.
São 8:30 da manhã em Hollywood.
E, após uma noite extenuante de ensaios,
os candidatos estão além do ponto da exaustão.
O palco parece especialmente ameaçador para os 39 grupos
enquanto esperam silenciosamente no teatro.
Estão presentes e prontos para começar,
mas estão realmente preparados?
Antes de descobrirmos, os jurados querem dizer algo.
Não sei o que é pressão.
Sou viciado em adrenalina, e muitas outras coisas,
inclusive em ouvi-los cantar muito bem hoje.
Usem sua ilusão. Mandem ver!
Quando se apresentarem,
e não se prendam ao grupo e tudo em volta.
Não deixem isso desconcentrarem vocês, certo?
Porque no fim, o corte é individual.
Mais uma coisa, muito importante.
Não se esqueçam da letra!
Qual é, pessoal, vamos lá!
Os jurados tomam assento, e o primeiro grupo do dia,
é um trio das audições de Nova Jersey.
Ontem à noite, Pia Toscano, Brielle Von Hugel,
e Alessandra Gierco evitaram o drama
e trabalharam para aperfeiçoar a harmonia.
easy come easy go
that's just how you live
oh, take, take, take it all
but you never give
to give me all your love
is all I ever asked
'cause what you
don't understand is
I'd catch a grenade for ya
I'd throw my hand
on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
you know I'd do anything for ya
oh, whoa, oh
I would go through all this pain
take a bullet
straight through my brain
yes, I would die
for you, baby
but you won't do the same
Boa!
easy come easy go
that's just how you live
oh, take, take, take it all
but you never give
to give you all my love
is all I ever asked
what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
you know I'd do anything for ya
I would go through all this pain
take a bullet straight through my brain
yes, I would die for ya, baby
but you won't do the same
Obrigada.
Muito bem. Cara, estou feliz por vocês.
Vocês arrebentaram. Amei!
Parabéns pelo trabalho em grupo.
Muito bom.
-Bela harmonia. -Muito boa.
Pia, Alessandra e Brielle, vocês foram incriveis.
Estou impressionado. Adivinhem?
Vocês passaram!
Essas garotas de Nova York são um sucesso.
É assim que se faz.
É assim que se faz!
E nos deram um inicio perfeito.
Mas para os proximos dois grupos, "4 mais 1" e "440",
o inicio foi tudo, menos perfeito.
Como foi sua noite?
-Ótima, ótima. -É?
E como formaram o grupo?
-Eles quatro... -Nós começamos juntos.
E eu entrei depois.
De madrugada, Jordan Dorsey abandonou seu grupo original
"440", e se juntou ao "4 mais 1"...
É oficial, estou no grupo.
Algo que deixou seu ex-grupo com raiva.
Se fosse confrontos, iriamos de frente com ele.
Após poucas horas de sono,
eles esperavam que a briga tivesse adormecido.
Mas de manha, a rivalidade havia intensificado.
Meu grupo tem harmonia perfeita,
ótima coreografia, então acho que vamos longe.
O grupo que saí, está passando por dificuldades.
Escute, escute. Pare, pare.
É isso que deixa louco.
Todos estão acompanhando, e você é a unica em dúvida.
Não posso dizer que meu grupo é melhor.
Sim, nosso grupo é melhor que o do Jordan.
Sinceramente, não temos páreo.
A pressão está estressando Lauren, do grupo "440".
Ontem fomos o ulimo grupo a sair, então dormimos muito pouco.
Não sei o que estou sentindo, sinceramente.
E não acho que seja confiança.
Agora, o "440" assiste se a decisao do Jordan valeu o problema.
Vamos lá, vamos lá!
everybody say yeah
yeah, yeah
listen when I had you to myself
I didn't want you around
those pretty faces
always made you
stand out in the crowd
oh, baby
give me one more chance
to show you that I love you
won't you please let me back in your heart
oh, darlin'
I was so blind to let you go
let you go, baby
and now I've seen you
and you anymore
I want you back now
I'll be there
I
I want you back
Eles são muito bons.
Certo, pessoal. Foi bom.
Ficamos muito felizes.
Com a coreografia, com a hamonia.
Todos foram bem.
Resumindo, serei curta e doce, todos passaram de fase.
É!
Nos apoiamos, e a intimidade e a coreografia ficaram no padrão.
Minha decisão de me juntar ao "4 mais 1" foi certa,
pois mostrtou nossa qualidade e base,
e estou animado, pois somos otimos cantores!
Então, "4 mais 1", recebe cinco sins.
E chega a vez do "440" no palco.
Mas como o tumulto da noite passada
afetará a apresentação deles?
I see you driving 'round town
with the girl I love
and I'm like forget you
except the change in my pocket
wasn't enough
and I'm like, forget you
and forget her too
hey, yeah, I know
that I had to borrow
beg and cheat and lie and steal
tryin' to keep you
tryin' to please you
yeah, yeah
it hasn't been cheap
but I pity the fool
that falls in love with you
oh, she's a gold digger
just thought you should know
I got some news for you
run and tell your girlfriend
Com o padrão elevado nas duas primeiras apresentação,
o destino do "440" não é facil de saber.
Ah, Deus. Fica dificil a cada hora que passa.
Sabiam?
Ele e ela tiveram muita energia, não?
Acho que todos desafinaram aqui e ali.
Lauren, um passo a frente.
Adrian, um passo a frente.
Erica, um passo a frente.
E Shane, um passo a frente.
Todos passaram, certo?
Após uma noite de confilto emotional e exaustiva,
é uma doce vitória para o "440".
Todo o inferno que passamos valeu a pena.
Não estaria com outras pessoas senão estas três.
Parecia familia, sabe?
E apesar de nem tudo ser perdoavel,
tomara que seja esquecido.
Que Jordan? Michael Jordan?
Não sei se o conhece.
Jordin Sparks, ela ganhou há alguns anos.
Ela nos inspirou. Certo?
-Ela é ótima. -Qual foi a pergunta?
A seguir,
mais apresentações espetaculares fazem os jurados levantarem.
Mas qual favorito deles irá embora derrotado?
É o fim, sinto muito.
São 11:00 em Hollywood. Surpreendemente, iniciamos bem.
-É assim que se faz! -É assim que se faz.
Talvez a maldição de 10 anos do dia de grupos foi quebrada.
Nossa, estou com muito medo desse grupo.
É, eu também.
A seguir no palco, o duo conhecido como "Estrelas Rebeldes"
Ontem Tiffany Rios não achou um grupo que a aceitasse.
-Me querem no seu grupo? -Não.
-Está falando sério? -Estou falando sério.
Então ela se aproximou de Jessica Yance, do "As coroas".
E apesar delas terem sido uma dupla forçada...
Levante a mão se quiser entrar no nosso grupo.
A apresentação parece que deu certo.
Acho que vamos nos dar bem.
Vamos mostrar pra todo mundo que, sabe...
Eles cometeram um grande erro.
Grande, enorme.
Agora é a chance delas mostrarem que todos estavam errados.
to the left, to the left
everything you own in a box to the left
in the closet
that's my stuff, yes if I bought it
please don't touch don't touch
you must not know 'bout me
I could find another you in a minute
matter fact he'll be here in a minute
baby
you must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
so don't you ever for a second
get to thinkin'
Parem, parem, parem!
Parem.
Então...
Normalmente os grupos têm três, quatro, cinco pessoas.
Contem pra gente.
O que houve com vocês duas?
Esse anjo já estava num grupo de cinco pessoas, então nós...
Eu não ia deixá-la se apresentar sozinha.
E ela era a única pessoa que estava sem grupo.
Eu falei que ficaria com ela.
Certo. Bem, escutem, garotas.
Foi muito ruim.
Meu Deus.
-Eu não... -Não posso acreditar nisso.
Tenho certeza que não, mas acredite.
Então, garotas, sinto dizer mas é o fim pra vocês.
-Muito obrigado. -Você não pode fazer nada,
tentar nos dar mais um dia pra ver o que podemos fazer?
Analisar a dança ou a apresentação toda?
Eu já cantei pra vocês três vezes.
-Nada do que viram? -Ei, ei, ei.
-Lembra do que te falei. -Espere um minuto.
Não quero parecer desse jeito na TV.
Eu só quero saber.
É o fim da linha.
-Certo, certo. -Tudo bem, então.
Obrigada a todos.
-Tudo bem, obrigada. Obrigado.
É o fim da jornada para as animadas garotas de Jersey.
O que você acha que poderia ter feito diferente
para causar uma melhor impressão?
Eu só gostaria que tivéssemos um grupo de verdade.
Ser parte de um grupo.
Apesar da oportunidade
não bater na porta das estrelas rebeldes,
talvez, no hotel, bata.
Enquanto as audições estão acontecendo no teatro,
nem todos os participantes estão lá.
Um dos membros do grupo "Espanglês" está sumido.
Sim? Oi, pessoal.
-Você vai pra fase de grupos hoje? -Sim.
-Bem, está na hora do seu grupo. -Do meu grupo?
Sim.
Está falando sério? Sim.
Ele deve estar dormindo ainda. Sei lá.
A gente precisa encontrá-lo.
Sim, precisamos encontrá-lo.
Bem, não sei o que acontece agora.
Quando Jovany Baretta,
George Kabriel e Karen Rodriguez saem à procura
do integrante que está faltando...
-Provavelmente deva se arrumar. -Sim.
-Bem rápido. -Bem rápido.
Os jurados ficam esperando.
Podemos parar por um minuto?
Todo o resto terá que merecer seu lugar aqui.
Por sorte Steven sempre está pronto pra entreter.
-Cara. Cara. -Pessoal!
Vocês nos deu o número errado do celular.
-Tentamos te ligar. -Não dei o número errado.
Do que você está falando?
E quando o "Espanglês" se reúne, vão direto para o palco.
Obrigado por me deixar fazer isso.
when I see your smile
there's nothing there for me
to change
'cause you're amazing
just the way you are
her smile, her smile
makes the stars look like they're not shining
her hair, her hair
falls perfectly without her trying
she's so beautiful
and I tell her every day
when I see your face
there's not a thing
that I would change
'cause you're amazing
just the way we are
Uma manhã difícil se transformou numa audição interessante.
Após uma rápida discussão,
Steven deve falar o resultado da maneira que só ele sabe fazer.
Certo, estamos prontos.
Precisamos de café aqui em cima.
Café.
Ruim.
George, cara, você não mandou bem hoje.
E você era um dos meus favoritos.
Karen, foi bom.
Foi bom.
Jovany, um pouco ruim no começo.
Parabéns para vocês três.
Ah, me perdoem.
Eram esses dois. Esses dois.
-Eu falei errado. -Sim, falou.
-Você falou desse. -Não, mas esse...
-Vai te custar caro. -Cala a boca.
Jovany e Karen, um passo a frente.
Vocês passaram.
Desculpem, mas os outros dois vão para casa.
Bem, no final deu certo.
Edite isso.
Agora que o Steven se aqueceu,
talvez esteja pronto para o centro do palco.
Garotas, do que precisam para a apresentação?
Steven.
Certo, precisam de um astro do rock e de uma cadeira.
Sim. Astro do rock e uma cadeira.
Na noite passada, este grupo tinha mais truques na manga.
Ou no nariz.
Então, encontramos os macarrões.
Enquanto os outros grupos ensaiam,
Angela Cheslock, de Ohio, mostra porque ela é conhecida
em sua terra natal como "nariz de macarrão".
Ai, meu Deus!
Era isso que deveria acontecer
na noite de grupos no American Idol?
Depois disso, nem quero pensar
no que elas têm em mente para nosso roqueiro residente.
Steven, poderia vir aqui e sentar nessa cadeira, por favor?
O que vai acontecer?
Vamos cantar para você.
Muito bem.
Aplausos para Steven Tyler.
A lenda.
Não sei, não estou acostumado com isso.
Steven, qual o nome do seu grupo?
I don't need
a whole lot of money
I don't need a big, fine car
I got everything
that a man could want
I got all
that I could ask for
I don't need to go around town
I don't need to stay out at night
I got my sweet sweet little baby
who knows how to treat me right
Não sei como o Steve poderia estar se divertindo mais.
Até agora.
well, my baby
he's all right
don't you know that he is
some kind of wonderful
yes, he is
some kind of wonderful
yes, I am
some kind of wonderful
yes, I am
Steven Tyler
é tão maravilhoso
ooh, ooh
Aplausos para o Sr. Steven Tyler.
Sim, sim, sim!
Obrigada.
Sim, sim!
Acho que você nunca se divertiu tanto.
É verdade.
-Quer o telefone delas? -Quero sim.
-Foi tão bom. -Foi incrível.
-Foi bom, baby. -Ah, meu Deus.
Mas agora precisa julgar.
Bem, eu sou parcial.
-Eu sou parcial. -Sim.
Será que o grupo de Lauren conquistou Steven,
ou foi apenas uma boa apresentação?
Aquilo foi muito lindo.
Foi uma ideia linda e original.
E deixa isso um pouco difícil.
Odeio dizer isso.
Então...
Lauren é a única que continua.
Para o resto de vocês, é o fim.
Muito obrigada.
Parabéns, Lauren.
-Foi cruel. Cruel. -Foi difícil.
Enquanto Lauren será a única do grupo a continuar,
ela ainda tem o apoio das outras.
Passei, mas minhas amigas não.
-Está tudo bem. -Está tudo certo.
Ela foi ótima e vamos torcer por ela até o fim
seremos suas fãs número um. É incrível.
Estamos felizes que ela passou.
Tchau.
A seguir, o melhor ainda está por vir.
Você foram o grupo mais harmonioso que vi.
Mas não antes da grande queda.
Desculpe, você vai para casa.
Enquanto as casualidades aumentam, a frustração cresce.
Aquela garota vai machucar alguém.
Estamos de volta com a segunda fase da Semana Hollywood.
São 11:45, e o "Estrelas de Nashville" vai subir ao palco.
Eles vieram de Nashville.
Onde conhecemos Colton Dixon,
e o interiorano Matt Dillard.
Foi um ensaio difícil.
Eles se esforçaram tentando aperfeiçoar a apresentação.
Insatisfeitos, eles pararam por volta das 2:30,
mas Matt queria continuar.
Vamos ver se o grupo de Matt, precisava de mais treino.
when I see her face
you know I'd never change her face
'cause you're amazing
just the way you are
when you smile
world stops and stares for a while
'cause you're amazing
just the way you are
Obrigado.
Colton, saiu da zona de conforto, e acertou bem.
-Muito bom. -Obrigado.
Matt, não foi sua melhor apresentação.
-Você se perdeu na melodia... -esqueceu a letra.
-É, a letra. -É.
Eu acho que... eu não sei.
Colton, um passo à frente.
Você passou.
Desculpe, o resto de vocês vai embora.
Foi um golpe forte no grupo,
e Colton Dixon é a única estrela a brilhar.
A exaustão consumiu Matt
e restou a ele pensar o que deu errado.
Vou sentir falta de todos vocês.
Eu passei por todas estas fases.
Não dormi, pratiquei a música a noite passada várias vezes.
Sou do interior. Vou para casa, e cair na cama.
Mas Matt não foi o único que teve um dia ruim.
I'll never ever find a man like you
you got me twistin'
you must not know about me
I got my heart in my chest
and done the best I'm like
forget you
I said, lord
please help me too
I'm saying
why won't you release me?
yeah, yeah, yeah
you got me
please me
like I'm the only girl
that you ever loved
like I'm the only one
that you want to hug
only girl in the world
Enquanto algumas decisões dos jurados
não precisam pensar tanto...
Estou argumentando para me dar outra chance.
Eu mereço um lugar aqui.
Foi muito, muito ruim.
Agora teremos Paris Tassin.
so we forget about the world
'cause it's gonna be me and you tonight
I want to make you a bad boy
and I'm gonna make you
swallow your pride
Pare, pare.
Jennifer está dividida.
Ela simpatizou com Paris,
que tocou seu coração em Nova Orleans.
Estou desapontada.
Foi extremamente doloroso para assistirmos.
Desculpe, querida.
É o fim para você. Obrigada.
Você está muito quieta.
O que está passando pela sua cabeça?
Ela não acredita no que aconteceu.
Enquanto mais grupos sobem ao palco,
outras jornadas também terminam.
Desculpe, você vai para casa.
Despedimos de Emily Anne Reed, de São Francisco.
Sua companheira de grupo Aly Jados, de Milwaukee.
Adrienne Beasley, de Nashville,
Não chore. Vai me fazer chorar.
Courtney Penry e Janelle Arthur, das audições em Austin.
Você se perdeu hoje.
-Sinto muito. -Sinto muito também.
Aaron Gutierrez de Los Angeles,
que agora vai torcer por seu irmão.
Fantástico.
Isto é só o começo.
Não importa como a pessoa lida com esta notícia,
o fim ainda é algo difícil de engolir.
Estou muito, muito desapontada comigo mesma.
É importante para todos aqui,
mas seremos fortes e continuaremos.
Enquanto as eliminações estressam a nervosa plateia,
esperando para se apresentar,
"Os Sucessos" sobem ao palco, e Randy dá um conselho a eles.
Gente, eu quero dizer antes de começarmos,
este tem sido um dia difícil.
Muitos altos e baixos para nós e para vocês.
Vocês estão em um grupo.
Esta é a parte de grupos da competição,
mas tem a ver com sua individualidade,
e se destacar estando em um grupo ou não.
Eu acredito que vocês são melhores
do que estamos vendo hoje, não nos desaponte.
Foi uma semana muito emotiva, especialmente para Ashley.
Ela saiu da competição ontem, mas está de volta.
O que vai acontecer?
hey hey hey hey
while he was scheming
I was beamin'
in my beemer just beamin'
I can't believe that I caught my man cheatin'
so I found a better way
to make him pay for it all
so I went
to neiman marcus
on a shopping spree
and on the way I grabbed soley and mia
and as the cash box rang
I thought everything away
there goes the dreams
we used to say
there goes the time we spent >away
there goes the love I had
but you cheated on me
and that's worth nothing
I'm waiting
and not another day goes by
hey just go back
and hit 'em up style
put your hands on his cash
and spend it to the last dime
for all the hard times if he mess up
you gotta hit him up
Ashley não mostrou medo.
Mas será suficiente para passar para a próxima fase?
Ashley, você desafinou um pouquinho.
Mas no geral, você aguentou, e preciso dizer,
você foram o grupo mais harmonioso que eu vi.
-Todas passaram! -Sim!
Olha, olha!
Trazer Ashley de volta ao grupo, foi um grande risco.
Mostre para elas!
Aquela garota vai machucar alguém.
Em uma noite, elas descobriram como acreditar umas nas outras.
E nelas mesmas.
Estou em êxtase por ainda estar aqui.
Me dá uma confiança que nunca tive antes.
A seguir, rivais se enfrentam no palco.
Eles não fizeram justiça a música.
As coisas ficam feias para dois favoritos.
Você já tiveram um membro que está faltando?
É minha culpa não ter defendido ele.
Voltamos com a Semana Hollywood.
Do lado de fora do teatro, os grupos que faltam,
fazem ajustes antes de subir ao palco.
Certo.
Tendo sobrevivido a noite,
sob os olhares atentos de suas mães.
"Os Menores" continuam trabalhando na harmonia.
Mas não sem um pouco
instruções dos pais.
Tem que dar aquele olhar, tipo... "é sério?"
Tem um buraco ali.
Esse lado está ótimo.
Não sei se esse lado... O que tem nesse lado?
Minha mãe não para de se meter.
Todos tem que lidar com as mães.
Elas te estressam, mas...
E parece que quem estava de fora do grupo,
se irritavam ainda mais.
Ontem, membros do "Os Decotes Vs"
acharam que a ajuda extra era injusta.
Tem algumas mães que parecem estar
instruindo os filhos no que fazer.
Emma está ficando frustrada.
Estou ficando frustrada.
Acho que o Idol não é competição para as mães.
Muito drama acontecendo no dia de grupos.
Fiquem na posição. É o primeiro passo.
Fiquem em ordem, peguem os microfones.
Certo.
Os primeiros a apresentarem a versão do clássico do Queen
são "Os Decotes Vs".
each morning I get up I die a little
I can barely stand on my feet
take a look take a look
in the mirror and cry
lord, what you're doing to me
I spent all my life believing you
but I just can't get no relief
lord somebody
oh, somebody
somebody
can anybody find me
somebody to
love
O que ele vai fazer?
me
Não apenas o grupo espera ansiosamente pelo resultado,
mas também quatro mães muito interessadas,
e de olho na competição.
-Estamos de acordo, certo? -Sim.
Certo.
Foi uma música potente,
porque vocês tem vozes potentes no grupo.
Então foi boa por isso.
Mas a harmonia foi meio dolorosa.
-É. -Sério.
Pareceu uma audição ruim para participar de "Glee".
Não foi bom. Sinto muito.
Alguns se destacaram, e alguns vão embora.
Caleb, um passo a frente.
E James, um passo a frente.
Vocês passaram. Parabéns. O resto vai embora.
Sinto muito.
A noticia é ruim para Emma Henry.
E a previsão de Jennifer em Milwaukee se torna real.
Ela será engolida na competição.
Enquanto James e Caleb continuam,
ainda bem que essas mães não estavam julgando.
A harmonia não foi boa para nós.
Ontem eles quiseram nos desafiar,
mas eles estragaram sozinhos.
Não fizeram justiça à música, vocês verão.
Quando ouvir nossos filhos, vão pensar:
"Meu Deus! Eles tem 15 e 16 anos?"
Eles vão superá-los.
Vamos lá, mandem ver no rock.
Vamos lá.
each morning I get up I die a little
can barely stand on my feet
take a look at yourself
in the mirror and cry
lord, what you're doing to me
I've spent all my years believing you
but I just can't get no relief
lord somebody
somebody
can anybody find me
somebody to love
love
Muito obrigado.
Mais, mais, mais.
Fizeram a apresentação da vida deles.
Insano!
Foi para ouvir essas coisas que me juntei ao American Idol.
Foi bom demais.
Freddie Mercury está lá em cima, sorrindo pra vocês.
Estava me deliciando nos vocais.
A harmonia de fundo foi deliciosa.
-Ridículo, cara! -Incrível!
Todos passaram.
Obrigado, muito obrigado.
Hoje é o melhor dia da minha vida.
Nunca nos esqueceremos daquele momento no palco.
Nunca vou esquecer.
Na nossa mente, vimos realizar como ensaiamos.
E quando passar na TV, vou gravar e assistir.
Gravar e assistir.
Meu Deus!
A seguir, é uma luta até o final.
Não mereço ir embora.
A harmonia foi meio dolorosa.
E o drama dos grupos continua.
Só por isso, deveriam voltar um passo.
Astros surgirão...
Cara, saia do palco.
...e sumirão.
Perdi tudo.
Voltamos com a Semana Hollywood.
Os jurados estão descansando.
Eles ainda têm muito trabalho hoje.
São 16:00, e do lado de fora do teatro
os grupos restantes ensaiam mais uns minutos.
Mas Rob Bolin, do "Três é bom",
só espera um momento de paz e tranquilidade.
Ensaiamos bastante.
Rob está incapacitado, então...
o deixamos descansar.
Dormimos cerca de 30 minutes, e ele está delirando.
Ele está em posição fetal.
Por sorte sempre carrego uma arma de choque
e antes de subirmos ao palco, vou dar um choque nele.
Só um choquinho.
Enquanto isso, no teatro, os jurados assistem
a uma apresentação nada eletrizante.
that's just how you live
Ele está colando.
oh, take, take take it all
but you never give
you give me all your love
-it's all I ever ask 'cause -Com certeza ele sai.
what you don't understand
I can catch a grenade for ya
yeah, yeah
stop and drop on the blade for ya
Qual é, Corey.
stop and drop a train for ya
Olhe aqui, olhe aqui.
yeah, yeah, yeah
be in pain for ya
yeah, yeah, yeah
I will go through all of this pain
put a bullet right through my brain
oh, you know I would die for you, baby
but you won't do the same
Se vai colar, escreva no braço.
-Ou não deixe tão óbvio. -É.
Pudemos ver sua cola.
Você foram um dos piores do dia.
E a verdade é que não deveríamos passar ninguém do grupo,
mas vamos analisar tudo o que fizeram antes,
de tão ruim que foi.
Corey, um passo a frente.
Hollie, um passo a frente.
Parabéns.
Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Por quê? Sinceramente?
Quer saber por que passou?
Não, não... não sei.
Esquece, esquece.
Cara, saia do palco!
Não foi a melhor decisão do Corey.
Cara, precisa falar com ele.
Fale com ele.
É seu amigo. Fale...
Ele é louco!
A espera, nos bastidores, dois grupos que tomaram
a decisão arriscada de se apresentar sem música.
-Vão cantar acapela, certo? -Sim.
"Ébano, Marfim e Todos"
inclui Naima Adedapo, da audição de Milwaukee.
"As Corujas" tem Julie Zorilla, da audição de São Francisco,
e Casey Abrams, de Austin.
-Como estão, Corujas? -Oi pessoal, como estão?
Vão piar para nós?
Tão animados por finalmente estar aqui.
Foi uma longa espera.
-Que vestido fofo. -É mesmo.
Bom vestido para o palco.
get ready now
doo doo doo doo doo
I never met a girl who makes me feel the way
like you do
you're all right yeah
whenever I'm asked
who makes my dream real
I say that you do
you're outta sight
so fee fi foh fum
look out, baby 'cause here I come
bringin' you a love that's true
so get ready so get ready
and I'm gonna
make you love me too
so get ready, so get ready here I come
get ready 'cause here I come
I'm on my way
get ready 'cause here I come
Em geral, não era apenas a banda que fazia falta para "Os Corujas".
E após fácil deliberação...
Julie, um passo a frente.
E Casey, um passo a frente.
Você dois passaram.
-Muito obrigada aos outros. -Obrigado.
Apenas dois passam.
Talvez o risco valha a pena para o próximo grupo.
I never met a man who makes me feel
the way that you do you're all right
we never romance who makes my dreams real?
I say that you do you're outta sight
hey, girl so fee fi foh fum
look out, baby 'cause here I come
I didn't really think you'd love me too
so get ready hey
get ready 'cause here we come
oh, baby
get ready 'cause here we come
I'm giving you a love that's true
so get ready
Bom.
Isso foi fofo.
Muito fofo.
Esperamos o dia todo por isso.
Aqui estamos.
Mostraram estilo, criatividade,
a maneira como cantou a última parte,
a coreografia.
Cada coisinha foi linda.
Todos passaram.
Boas noticias no teatro,
e nasce uma nova estrela, Jacob Lusk.
A seguir, "As 4 não-loiras e aquele cara".
"Aquele cara" é Carson Higgins,
que encantou os jurados em LA.
Gosto desse cara.
Acho que ele é interessante. Obrigado, cara.
No seu grupo estão Caleb Hawley e Devyn Rush, de Nova Jersey,
Eryn Kelly, de Nova Orleans,
e também Chris Medina, de Milwaukee.
Ontem eles usaram a acústica
do banheiro feminino para afinar a harmonia.
Quando chegou a vez deles...
Pessoal, recebam ao palco "As 4 não-loiras e aquele cara".
Eles eram só sorrisos.
I see you drivin' 'round town
with the girl I love
and I'm like, forget you ooh, ooh, ooh
I guess the change in my pocket wasn't enough
and I'm like, forget you and forget him too
said if I was richer I'd still be with her
hey, that's some shh...
ain't that some shh...
I said I'm sorry
I can't afford a ferrari
but that don't mean I can't get you there
I guess he's an xbox and I'm more atari
but the way you play your game ain't fair
no, it ain't I pity the fool
I got some news for you
ooh, I really hate you right now
Caramba.
Deixe-me fazer umas criticas.
Devyn, achei meio louco e gritado. Entende?
Meio descontrolado.
Carson, cara, foi meio louco.
Foi louco, mas com certeza você entretém.
A boa noticia, Carson,
é que você passou.
-Eryn, você passou. -Sim!
Chris, você passou.
E Caleb, você passou.
Sinto muito Dev, é o fim para você.
-Muito obrigada. -Obrigado, pessoal.
A expressão de Devyn disse tudo.
Ela não acreditava, e definitivamente não aceitaria.
Apenas quero descobrir um jeito de voltar lá.
Porque eu não...
Baseado nessa apresentação, sim.
Se eles não tivessem ouvido nada antes,
então mereceria ir embora.
Mas como eles disseram que estão se baseando
nas coisas passadas também, não mereço sair.
Eu não mereço ir embora.
Durante os ensaios pensamos que ela brilharia com a música.
Ela gostou muito.
Só quero descobrir um jeito, se existir um, de voltar lá.
Faço qualquer coisa. Qualquer coisa.
Infelizmente, é o fim para Devyn.
A seguir, sem conversa fiada.
Eles basicamente o chutaram do grupo.
Não vai acreditar
nas apresentações inacreditáveis por vir.
Conseguiu!
E todos brigam por atenção.
São 18:00 e o Sol está se pondo no estado dourado.
Enquanto a intensidade do dia de grupos segue aumentando,
pelo menos contamos com Steven para dar risada.
Você é a Elaine, do Seinfeld?
Não? Sinto muito.
Toca aqui.
Gostaria de poder tocar, esse foi o pior.
so get ready 'cause here I come
get ready 'cause here I come
John Wayne, é como se tivesse cavalgado
bem no meio do Apollo Theater.
Mas nos bastidores,
nada pode quebrar o gelo do que vem a seguir.
Para Jacee, de 15 anos,
as últimas 24 horas foram emocionalmente duras.
Precisamos expulsar um de nossos membros.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Depois que a rejeição se acalmou...
Não há a fazer, a não ser seguir em frente.
Jacee encontrou consolo no grupo de Brett Loewenstern.
Com pouco tempo de ensaio, Jacee está preparado
para este momento que pode mudar sua vida?
Estou bem, mas nervoso. Aprendi a música ontem à noite.
Então estou tentando lembrar a letra.
Senhoras e senhores, "A coroa e os bebês".
Quem é a coroa?
I love you ooh, ooh, ooh
but I gotta stay true ooh, ooh, ooh
you got me beggin' on my knees
I beg you please
oh, I knew you would, yeah
I don't know what this is but you got me good
like I knew you would
you got me begging you for mercy
Vamos lá.
why won't you release me? yeah, yeah, yeah
you got me begging you for mercy
why won't you release me? yeah, yeah, yeah
I love you yeah, yeah, yeah
but I gotta stay true yeah, yeah, yeah
não quero ir embora yeah, yeah, yeah
mas isso é divertido yeah, yeah, yeah
mas farei isso porque sei
que não vou embora
Espero.
Ele alcançou a nota alta.
Uma versão interessante para "Mercy".
Mas será que os jurados gostaram?
Ela não soou tão bem hoje, mas consegue se sobressair.
Esses dois não soaram...
Jacee, você pareceu meio perdido.
Bem, entrei para o grupo tarde,
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Eles decidiram que não queriam mais você no grupo?
Eles basicamente o chutaram do grupo.
Não foi nada demais.
-Eles perderam o amuleto. -O quê?
Bem, o grupo já tinha decidido algumas coisas,
e então entrei, e não tínhamos começado a ensaiar,
mas eles decidiram que não precisariam de mim
e que não daria certo, então...
-Então foi isso o que aconteceu? -Sim.
Certo. Denise, um passo a frente.
Natalie, um passo a frente.
Brett, um passo a frente.
Stevie, um passo a frente.
Jacee, um passo a frente.
Você tem alguns fãs aí, Jacee.
Certo, então...
Veremos todos amanhã. Você passaram!
Apesar da luta, valeu a pena.
Vem aqui, amigo.
Por que estão tão emotivo?
O que sentiu no momento em que começou a chorar?
Rezei o dia todo,
pois sabia que provavelmente não aprenderia a letra.
Estava com dificuldade o dia todo, e nunca ouvi a música antes.
E a dificuldade continuou ontem à noite, hoje cedo,
e quando ouvi que passaria, fiquei muito agradecido.
-É um bom sentimento, né? -Sim.
Parabéns. Está bem? Curta isso. Muito bom.
Mesmo se formos embora amanhã ou depois,
podemos dizer que passamos o dia dos grupos.
É isso aí.
Podemos dizer que passamos pelo pior dia no American Idol.
Então Jacee continua, mas qual será o destino
do grupo que lhe deu as costas?
Falta um membro que estava no grupo de vocês?
-Na verdade não falta... -Está tudo bem.
Apenas queríamos assegurar que tudo fluísse corretamente,
e parecia que ele se encaixava melhor em outro grupo.
Me desculpe, de quem estamos falando?
-Jacee. -Ah, Jacee. Certo.
Sim, Jacee.
Só por isso já deveríamos pedir que voltassem um passo.
É.
Quero apenas esclarecer que, pessoalmente,
peço desculpas por não apoiá-lo, porque adoro todos vocês,
mas Jacee é o melhor garoto desta competição.
-Conseguiu! -Consegui.
Está bem, pessoal, entendemos.
-Gostamos da honestidade. -Acontece, não é?
-É sim. -Vamos lá.
ooh, ooh
ooh, ooh, shh
I never met a girl
that caused me to feel like you do
it's all right
whenever I'm asked
about if my dream's real
I call, you do
you're outta sight
so fee fi foh fum
look out, baby
here I come
now I'm bringing you
a love that's true
so get ready
I'm gonna try to make you
love me too
so get ready
get ready 'cause here I come
well, everybody get ready
hey, hey
do you hear me now? yeah
'cause here I come oh, yeah, yeah
get ready
-Steven, é com você. -Com certeza.
Scotty, um passo a frente.
Frances, também foi ótima. Cantou como um pássaro.
Um passo a frente.
Monique, um passo a frente.
Vocês três...
-mais o Clint. -Meu Deus!
Parabéns!
Não te falei?
Fez isso com ele há dois dias.
Qual é, Jun, sabia que passaria!
É uma grande vitória para "Os Guapos"...
Mas para Scotty, a vitória tem um preço.
A droga das últimas 24 horas foram uma loucura.
Toda a história com o Jacee.
Nunca me senti assim antes, nem sei como descrever,
mas foi inacreditável.
Obrigada.
A seguir... A corrida contra o tempo para o "Três é Bom".
-Memorize a letra. -Estou tentando.
Será que conseguem se organizar antes da apresentação?
Sinto dizer-lhe que vai embora.
Você não vai acreditar no que acontece.
Voltamos com o American Idol.
Quando a noite cai na fase de grupos
até agora, 38 grupos já subiram ao palco.
E destas apresentações, outros 67 participantes
tiveram seus sonhos frustrados.
Tentei muito, mas não consegui, mãe.
A fase de grupos provou, mais uma vez,
ser a mais difícil para muitos participantes.
Hoje não deu muito certo.
Enquanto a maioria dos grupos arruma as malas,
o último grupo está em uma panela de pressão há 24 horas.
O ex-casal Rob e Chelsee esperava formar um quarteto
com os colegas Jacqueline e Nick.
Mas quando Nick foi eliminado na fase de solos,
o trio iniciou uma luta.
Podemos fazer mais um milhão de vezes e então seguir?
Estamos discutindo há um tempão.
Nem sei se aguento até amanhã com essas duas damas.
Não sei mesmo.
Ele está sendo tão negativo.
-Memorize a letra. -Estou tentando.
Preciso me preocupar comigo, pois estamos...
é tarde demais para mudar de grupo ou de música.
Cansei.
Passaram a maior parte da noite tentando ensinar os passos ao Rob.
Nunca me esforcei para ser um dançarino.
Posso parecer um completo idiota.
Quando amanheceu, a exaustão era certa.
Olhe para ele. Olhe você mesmo.
-Nossa. -Completamente morto.
A hora da apresentação chegava,
e ainda haviam problemas com a letra.
-Você sabe a letra? -Não.
-Isso é um problema. -Certo.
Precisa aprender a letra.
Não consigo lembrar essa música.
Qual música?
-Cee-Lo. -"Forget you".
Não se lembra do nome?
Cantei, provavelmente, um milhão de vezes hoje,
-No mínimo. -e simplesmente não consigo.
-Prontos, senhoras e senhor? -Sim.
Qual o nome da música? "Forget you".
-"Forget you". -"Forget you".
-Obrigada.
Manda ver. Último grupo do dia.
Veremos o que acontece.
I see you driving 'round town
with that girl I love
and I'm like forget you
I guess the change in my pocket
wasn't enough
I'm like, forget you
and forget her too
see, if I was richer
I'd still be with her
oh, ain't that something
pain in my chest
I wish you the best
but like, forget you
oh, oh, oh
eu não sei a letra
estou tão cansado
mas estou mesmo exausto achei que deveriam saber
mas vou fazer o melhor, mas vou fazer o melhor
cara, vou dar 110%
farei o melhor
yeah, yeah
Obrigada.
Certo.
-Vamos conversar um pouco. -É.
Os três tiveram uma longa jornada até aqui.
E a apresentação decepcionante
deixa os jurados com muito para considerar.
Certo, Rob, Chelsee, Jacqueline.
Rob, cara. Essa foi sua melhor apresentação?
Não.
Nós queríamos fazer algo tão complexo,
e quando percebemos, era demais pra lidar.
Rob, um passo a frente.
Sinto muito dizer que vai embora.
As duas moças passaram.
Parabéns.
-Nos vemos, Rob. -Parabéns, meninos.
Foi um dia longo, vocês foram bem.
-Obrigado. -Muito obrigada.
Agora Rob e Chelsee devem encarar o término.
Rob e eu não vamos reatar,
mas ele sempre será um de meus melhores amigos,
e levará um tempo para superar alguns sentimentos,
mas ele sempre fará parte da minha vida...
Mas não vamos reatar. Sim, você vão.
Boa sorte.
-Três é bom, certo? -É.
-Enfim... -Já chega.
A festa acabou.
E assim, a fase de grupos em Hollywood acabou.
Hoje, confiaram uns nos outros.
Você passou!
Mas amanhã, estarão sozinhos.
Vamos lá! Me impressione, baby.
Quando os melhores solos conquistam o palco...
com o maior grupo de talentos que já vimos.
Ela acordou todos.
Os jurados devem fazer o maior corte da temporada.
Será exaustivo.
Resta apensa uma vaga.
Os 100 finalistas enfrentam o holofote...
Meu Deus, estou pirando!
mas apenas metade sobreviverá.
Não é o fim até acabar.
Assista amanhã para saber quais sonhos continuam...
Esse é meu chamado.
e quais estrelas apagarão.
Meu Deus!
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr